У Мукачівському драмтеатрі вперше за роки незалежності поставили виставу українською (ВІДЕО)

Про це пише Depo.Закарпаття з посиланням на "Громадське радіо".

Це була мабуть перша вистава у репертуарі цього театру українською мовою. Це "Дерева помирають стоячи" Алехандро Касона.

"Була досить складна історія, це російський театр, ми десь тижнів зо три працювали російською мовою, коли опрацьовували матеріал. В обговоренні щодо мови прийняв участь і мер міста Мукачева. При переході на українську мову (вже коли був доставлений до театру український перекладі), коли вони – українці, закарпатці, русини – вільно володіють закарпатською мовою, але мислять все одно російською, так як працюють російською. Одне діло спілкуватися на вуличному сленгу, а зовсім інше – працювати українською на сцені.

Публіка чудовоприйняла вистави, не було ніяких проблем "Чому ви були раніше російською, а тепер українською?". Мукачево в цьому плані такий Вавілон, дуже багато розмовляють закарпатською, багато угорських походжень, багато люди розмовляють російською", - розповів режисер.

Нагадаємо, що в лютому минулого року рішенням сесії міськради в місті створено Мукачівський драматичний театр, який працюватиме в будівлі, яка є власністю міста. Колектив Закарпатського обласного театру драми та комедії, який працював тут, переїхав із Мукачева до Хуста.