В Мукачевском драмтеатре впервые за годы независимости поставили спектакль на украинском (ВИДЕО)

Об этом пишет Depo.Закарпатье со ссылкой на "Общественное радио".

Это был пожалуй первый спектакль в репертуаре этого театра на украинском языке. Это "Деревья умирают стоя" Алехандро Касоны.

"Была довольно сложная история, это русский театр, мы где-то недельки три работали на русском языке, когда прорабатывали материал. В обсуждении по языку принял участие и мэр города Мукачево. При переходе на украинский язык (уже когда был доставлен к театру украинский перевод), когда они – украинцы, жители закарпатья, русины – свободно владеют закарпатским языком, но мыслят все равно по-русски, так как работают на русском. Одно дело общаться на уличном сленге, а совсем другое – работать на украинском на сцене.

Публика чудесно приняла спектакли, не было никаких проблем "Почему вы были раньше на русском, а теперь на украинском?". Мукачево в этом плане такой Вавилон, очень много разговаривают закарпатском, многие венгерского происхождения, многие люди разговаривают на русском", - рассказал режиссер.

Напомним, что в феврале прошлого года решением сессии горсовета в городе создан Мукачевский драматический театр, который будет работать в здании, которое является собственностью города. Коллектив Закарпатского областного театра драмы и комедии, который работал здесь, переехал из Мукачево в Хуст.