Почему для украинцев важна буква "Ї"

За времена советской власти языкознание "верило", что буква "ї" в украинском алфавите появилась лишь в 1873 году

Почему для украинцев важна буква "Ї"…

Если внимательно рассматривать памятники украинской литературы, то увидим существование знака “и” и надстрочные обозначения над ним (различные крапочки, черточки, скобки). Уже в "Изборнике Святослава" (1073 года) имеем дело с графическим закреплением звука [йі], пишет Depo.Закарпатье со ссылкой СловОпис.

Чому для українців важлива буква "Ї" - фото 1

В первой пол. XIX века. наблюдаем большое количество способов написания звука [йи] – и, іи, ять, и. Украинские типографии не имели возможности печатать эту букву, поэтому использовали все возможные буквы алфавитов разных языков, которые имеют в себе за основу “и” и любой надстрочный знак. Изображалась буква “ї” и с помощью букв “і” и “и”.

Например, в кулешовке на месте “ї” писали “и”. Это видно в творчестве Панаса Мирного, Леси Украины и др. Эмский указ не способствовал отлитию печатной буквы “ї”.

Лишь в ХХ в. после проведения нескольких языковых реформ, украинская азбука получила единственно утвержденный вариант графического обозначения звука [йі].

Сейчас эта буква является символом уникальности украинского языка.

Напоследок предлагаем вам поэзию Ивана Малковича, который написал лучшее стихотворение про эту букву.

Свечечка буквы “Ї”
Пусть это возможно и не самое существенное
но ты деточка
призвана защищать своими ладошками
крохотную свечку буквы «ї»
а также
вытянувшись на цыпочках
оберегать месячный серп
буквы «є»
что срезан с неба
вместе с ниточкой
потому что говорят деточка
что наша речь — соловьиная
красиво говорят
но запомни себе
когда-то могут
наступить и такие времена
когда нашего языка
не будет помнить
даже самый маленький
соловей
поэтому нельзя полагаться
только на соловьев,
деточка.

Все новости Ужгорода и Закарпатья читайте на Depo.ua
 

Все новости на одном канале в Google News

Следите за новостями в Телеграм

Подписывайтесь на нашу страницу Facebook

deneme