"ВКонтакте" заработала "на русинском языке" и "галицким говором"

Российская социальная сеть "ВКонтакте" объявила о том, что теперь пользователи смогут настроить свой интерфейс не только украинской, но и несколькими диалектами украинского языка, пишет Depo.Закарпатье со ссылкой на Закарпатье онлайн.

"VK доступен на украинском с 2008 года, однако у многих жителей Украины есть свои диалекты и письменность. Мы поддерживаем инициативу по сохранению культурного наследия и представляем сегодня переводы VK русинском языке и галицким говором", — говорится в сообщении соцсети.

Например, фраза "показать друзей онлайн" "русинском" языке будет звучать так: "указать цимборув что сут туй".

Фраза "показать друзей онлайн" в этом варианте перевода на галицкий диалект звучит как "показать колєгіу, которые есть ту".

Переключить интерфейс на украинский язык или на один из представленных переводов можно в настройках страницы.

Как сообщается, на "русинский диалект, распространенный на Закарпатье, сайт переводил студент Рене Ґрандж, который был инициатором перевода, а также команда добровольцев. Кто такой Рене Ґрандж, какое он имеет отношение к закарпатью и кто входит в группы его добровольных помощников - не сообщается.

Зато уточняется, что волонтеры будут и дальше следить за актуальностью перевода.

Галицкую версию интерфейса социальной сети переводили два студента из Львовщины - Максим Равлюк и Ирина Сенишин. Перевод находится на этапе тестирования.